# Privatbriefe
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 8644
Beschreibung
Z. 1–12:
Ein unbekannter Absender (vermutlich Horion) bittet den Adressaten, ihm den Schlüssel von seinem Haus, das er ihm anvertraut hatte, durch den Überbringer des Briefes zurückzugeben.
Z. 13–19:
Horion macht Kastreses Vorwürfe, weil er sein Land im Topos Kianithen Panesatis nah an dem von Nilos, Sohn des Apollon, bebaut hat, das er an Nilos, Sohn des Teiborsis (?), verpachtet hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16699/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,9 x 12,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="31236a 31236b" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem resp="A. Papathomas, APF 53 (2007) 184"><supplied reason="lost">Ὡρίων</supplied> Ταερ<unclear>ο</unclear>ύᾳ<certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>τα ερ<unclear>ο</unclear>υα</rdg></app> πολλὰ χαίρειν.
<lb n="2"/>π<supplied reason="lost">ρὸ μὲν πά</supplied>ντων <choice><reg>εὔχομαί</reg><orig>εὔχομέ</orig></choice> σε <choice><reg>ὑγιαίνειν</reg><orig>ὑγιένιν</orig></choice>
<lb n="3"/>καὶ <supplied reason="lost">τὸ προ</supplied>σκύ<supplied reason="lost">νημά</supplied> σου ποιῶ καθʼ ἑ
<lb n="4" break="no"/>κάσ<supplied reason="lost">τ</supplied>η<supplied reason="lost">ν ἡ</supplied>μέραν παρὰ τῷ κυρίῳ Σαρά
<lb n="5" break="no"/>πιδι. <unclear>παρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>δέδωκά <choice><reg>σοι</reg><orig>συ</orig></choice> μου τὸ <choice><reg>κλειδίον</reg><orig>κλεδιν</orig></choice>
<lb n="6"/>τῆς <choice><reg>οἰκίας</reg><orig>ὐκίας</orig></choice> μου ὑπὸ τὴν σκευήν. <choice><reg>λέ
<lb n="7" break="no"/>γει</reg><orig>λέ<lb n="7" break="no"/>γι</orig></choice> μοι οὖν ἡ ἀδελφή μου <hi rend="diaeresis">Ἶ</hi>σις, ὅτι πρὸ
<lb n="8" break="no"/>ς <subst><add place="inline">δύο</add><del rend="corrected">δυ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del></subst> <num value="2"/> ἡμέρας <choice><reg>ἐκοίμησα</reg><orig>ἐκύμησα</orig></choice> ἐκεῖ καὶ οὐ
<lb n="9" break="no"/>δὲν εὕρηκα. <choice><reg>παράδος</reg><orig>παράδες</orig></choice> οὖν τῷ ἀναδεδόν
<lb n="10" break="no"/>τι σοι τὸ ἐπιστόλιν τὸ κλειδίν μου καὶ
<lb n="11"/>ὅσου σκευὴν ἔχ<unclear>ω</unclear> παρὰ σοὶ Νείλῳ <app type="editorial"><lem resp="BL 1.65">Τιβό
<lb n="12" break="no"/>ρσι</lem><rdg>Τικορσι</rdg></app>. μὴ κατάσχῃ<supplied reason="lost">ς</supplied> οὖν τὸ κλειδίν μου.
<lb n="13"/><space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/>Ὡρίων Καστρήσητι. πολλά σε <choice><reg>μέμ
<lb n="14" break="no"/>φομαι</reg><orig>μέμ<lb n="14" break="no"/>φομε</orig></choice> ὡς <choice><reg>γεωργεῖς</reg><orig>γεωργῖς</orig></choice> μου τὴν ἄρουραν
<lb n="15"/>ἐν τόπῳ Κιανιθὲν Πανεσάτει, <choice><reg>γειτνι
<lb n="16" break="no"/>ῶσαν</reg><orig>γιτνέ<lb n="16" break="no"/>ουσα</orig></choice> Ν<unclear>ί</unclear>λου Ἀπολλῶτως. <choice><reg>ἥνδε</reg><orig>ἡδε</orig></choice> οὖν ἐμισ
<lb n="17" break="no"/>θώσατο τὴν ἄρουραν Νῖλος <app type="editorial"><lem resp="BL 1.65">Τειβόρσι</lem><rdg>Τικορσει</rdg></app>.
<lb n="18"/><choice><reg>τὸ</reg><orig>τὰ</orig></choice> ἤδη <choice><reg>πρόλημμα</reg><orig>πρόλημα</orig></choice> ἄφες <choice><reg>ἄχρις</reg><orig>ἄχρης</orig></choice> ἂν <choice><reg>γένω
<lb n="19" break="no"/>μαι</reg><orig>γένο<lb n="19" break="no"/>με</orig></choice> <choice><reg>ἐκεῖ</reg><orig>ἐκῖ</orig></choice> καὶ συνάρωμεν λόγον.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> καὶ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>αη</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ἀ</unclear>πὸ Ὡρίω<supplied reason="lost">ν</supplied>ος </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 3. Jahrhundert n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1508972)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16699/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;775/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-09-30 12:55:32
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1508972&resolution=superImageResolution#5430181